produire et simplifier des expressions littérales